-- 2 Korintus 4:18 -- "Kita tidak memperhatikan yang kelihatan..."
"...melainkan yang tak kelihatan..."
"...karena yang kelihatan hanyalah sementara..."
"...sedangkan yang tak kelihatan..."
"...adalah kekal."
-- 2 Korintus 5:1 -- "Karena kita tahu, bila kediaman kita..."
"...di Bumi ini dihancurkan..."
"Allah telah sediakan kediaman bagi kita."
"Yang tak dibuat oleh tangan manusia"
"Kediaman yang kekal di surga."
Tadinya Beth akan ikut denganku.
Seberapa jauh tempatnya?
Wilayah di luar Richmond, Virginia.
Tempatnya aman.
Punya dinding, banyak rumah, dan juga sekitar 20 orang.
Beth berencana ikut dengan Noah.
Beth ingin membantu Noah sampai ke sana.
Itu perjalanan panjang, tapi kalau tempatnya aman...
...kita tak perlu melakukan perjalanan ke mana-mana lagi.
Dan bagaimana kalau tidak?
Maka kita terus mencari.
Maka kita mencari tempat yang baru.
Keadaan sudah lebih baik sekarang.
Translated by er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com
Season 05 Episode 09 -- What Happened and What's Going On --
Seberapa jauh lagi?
Sekitar delapan kilometer.
Hei, Carol.
Aku mendengarmu.
Kami hampir sampai di tempat Noah. Kami perlu memeriksa keadaan kalian.
Semua di sini baik-baik saja.
Kita sudah sejauh 800 kilometer.
Mungkin ini bagian mudahnya.
Anggap semuanya berjalan sesuai rencana.
Beri kami waktu 20 menit untuk memeriksa.
Kalau tak ada kabar dari kalian setelah 20 menit, kami akan ke sana.
Baiklah.
Dari tadi aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Ada apa?
Pertukaran di Rumah Sakit. Itu langkah yang tepat.
Itu berhasil. Tadinya berhasil.
Hanyalah hal yang tak terduga terjadi setelahnya.
Sudah takdir itu harus terjadi. Dan akan selalu begitu.
Aku tak pernah ingin membunuh siapapun sebelumnya.
Akupun menginginkan itu.
Tapi aku berpura-pura seperti itu...
...agar aku hanya melihat apapun yang kuinginkan.
Aku tidak menghadapinya.
Menghadapi apa? / Kenyataan yang terjadi.
Ayahku selalu menasehati aku dan Sasha...
...kalau itu tugas kita sebagai penduduk dunia...
...untuk tak pernah ketinggalan informasi.
Saat masih kecil, di saat aku ada di mobil ayahku...
...selalu ada informasi yang kudengar dari radio.
Dan setelah cukup lama perjalanan...
...ada hal-hal yang menyeramkan yang bahkan tak bisa kulupakan.
Tapi ayahku tak mengganti saluran ataupun mematikan radionya.
Ayahku terus mendengarkan.
Menghadapinya.
Terus menerima kenyataan.
Ayahku selalu sebut itu sebagai penebusan akan kehidupan.
Aku kehilangan ayahku di Atlanta.
Kupikir ayahku akan menyukai sifat ayahmu.
Aku masih punya Ibu dan dua saudara kembar.
Kuharap.
Akupun berharap begitu.
Sekitar tiga kilometer lagi. / Baiklah.
Arahkan mobilnya ke hutan. Kita lanjutkan dengan jalan kaki.
Menjauh dari jalan utama.
Kita tak perlu.
Berjaga-jaga saja.
Di sini posisi yang bagus.
Dari kejauhan, ini terlihat seperti kumpulan mobil rongsokan.
Lewat sini.
Kawat-kawat itu buatan orang-orangmu?
Kuharap begitu.
Ah!
Kau baik-baik saja? / Ya.
Orang-orangmu punya pengintai ataupun penembak jitu?
Kami berjaga dari atas truk. Kadang mereka berjaga di luar.
Tidak untuk hari ini.
Kalian dengar suara itu?
Tunggu sebentar.
Noah, tunggu!
Noah!
Tak apa. Kau bersama kami sekarang.
Biar aku yang urus walker-nya.
Aku turut berduka, Noah.
Kita cari sesuatu yang dapat kita gunakan, lalu kembali.
Lalu apa?
Walker sudah melihat kita.
Kita bisa sisir tempat ini dengan cepat.
Aku akan tetap bersama Noah.
Carol, kau mendengarku? / Kami mendengarmu.
Kami berhasil ke tempat Noah.
Tempatnya sudah tak aman lagi.
Pakaian yang bersih.
Kita akan cari cara lain. / Ya.
Ada beberapa kantung sampah di dalam garasi.
Apa kau memang tak berharap tempat ini masih aman?
Apa kau berharap begitu?
Setelah kejadian itu...
...setelah Beth tertembak.
Aku melihat Dawn.
Dia tak bermaksud menembak Beth. Aku tahu, aku melihatnya.
Tapi aku ingin membunuhnya.
Aku ingat aku penasaran apa itu bahkan ada artinya...
...satu dan lain hal.
Takkan merubah keadaan Beth.
Aku tak tahu apa tempat ini masih aman atau tidak.
Tapi Beth tadinya mau mengantar Noah ke sini.
Dia ingin membawa Noah pulang.
Ini untuk Beth.
Dan seharusnya bisa jadi tempat bagi kita.
Aku ingin mati karena semua yang telah meninggalkanku.
Karena orang-orang yang telah meninggalkanku.
Aku membiarkan diriku berada di kerumunan walker...
...mencoba untuk...
...mengeluarkan semua kemampuanku pada mereka...
...sampai mereka menghabisiku.
Menghadapi mereka, sehingga aku tak perlu hadapi kesedihanku.
Tapi aku terus melangkah.
Dan kemudian...
...aku ada di saat Judith membutuhkanku.
Aku menyelamatkannya.
Aku membawanya kembali pada Rick.
Dan itu takkan terjadi kalau aku menyerah saat itu.
Kalau aku tak memilih untuk melanjutkan hidupku.
Noah.
Ini bukanlah akhir dari semuanya.
Begitu.
Tak apa.
Hei, kita tak boleh--
Noah.
Noah!
Aku memikirkan pria yang berada di gerbong penyimpanan itu.
Saat di Terminus.
Di mana aku meminta kita berhenti untuk menyelamatkannya.
Setelah kejadian di penjara...
...aku keluar, dan aku menemukan Maggie.
Keadaan cukup baik.
Mengetahui kalau Eugene bohong soal Washington...
...serta kehilangan Beth...
...tepat setelah baru tahu kalau dia masih hidup...
...aku belum sempat bicara banyak denganmu.
Kalau aku bisa merubah keadaan...
...aku takkan meminta kita berhenti untuk menyelamatkan pria itu.
Kita terus berlari.
Dan kalau bisa kurubah, akan kutembak langsung Dawn.
Benar atau salah.
Kita harus berhenti menyisir.
Kita akan terlalu lama di sini.
Hei.
Ini rumahku.
Kau takkan mau masuk ke sana.
Aku mau masuk.
Aku ingin melihatnya.
Aku duluan masuk.
Aku sudah berusaha kembali secepat mungkin.
Aku sudah berusaha.
Tapi aku melakukan apa yang kau katakan.
Kau akan baik-baik saja. Bertahanlah. Akan kupanggil mereka.
Paling tidak 68 warga sipil...
...telah terbunuh dalam empat serangan mematikan...
...di wilayah distrik utama.
Kelompok pemberontak ini terus melanjutkan tindakan brutal mereka...
...dan terus bergerak dari kota ke kota tanpa perlawanan...
...karena satuan militer mengalami perpecahan.
Aku mencoba memberitahumu.
Aku mencoba memberitahumu, kawan.
Kau akan mati.
Kau tipe orang yang menyelamatkan bayi.
Menurutmu apa Gareth dapat mengetahui tempat kalian...
...kalau kau menembakku saat itu?
Membunuhku seperti yang dilakukan Sasha?
Whoa. Tak perlu berdiri.
Kalau aku tak beritahu kalau kalian ada di gereja...
...mungkin saja Gareth takkan mencari keberadaan kalian.
Mungkin mereka belum mati. Mungkin Bob belum mati.
Mungkin kalau Bob masih hidup, keadaan yang berbeda...
...akan terjadi pada Beth.
Rentetan kejadian yang saling berhubung.
Atau mungkin tidak.
Mungkin kau takkan tergigit sekarang.
Kawan, itu hanyalah omong kosong.
Aku digigit di gudang makanan itu.
Sudah takdirnya itu terjadi dan akan selalu begitu.
Sama seperti yang terjadi sekarang.
...dan meneror warga di malam hari...
...melancarkan serangan balas dendam...
...termasuk menyerang warga tak bersalah dengan parang...
...dan dalam beberapa kejadian, mereka membakar mereka.
Kalau kau membunuhku...
Kalau kau tak berbohong...
...mungkin keadaan tak seperti sekarang.
Mungkin ini akibat yang tak perlu kau tanggung.
Semua akibat haruslah ditanggung.
Kau harus mendapatkan bagianmu.
Kau bilang kau akan lakukan apa saja untuk mendapatkan bagianmu.
Itulah yang kau katakan.
Apa kau ingat itu?
Keadaan lebih baik sekarang, Tyreese.
Itu benar.
Keadaan lebih baik sekarang. / Keadaan tidak lebih baik sekarang.
Dan kau tahu itu--
Kita bisa taruh pintu garasi itu dibagian pagar yang rusak.
Menaruh mobil untuk menahannya sampai kita bisa perbaiki pagarnya.
Itu bisa berhasil.
Tempat ini dikelilingi hutan.
Kita takkan punya jarak pandang yang jauh.
Kita takkan tahu siapa atau apa yang akan menyerang kita.
Itu mungkin yang terjadi pada tempat ini.
Itu sudah terjadi pada kita.
Kita bisa mulai merobohkan pohon-pohonnya.
Kita bisa pakai untuk bangun dinding.
Lihatlah.
Itu tak ada gunanya. / Apa?
Kau bilang kau penasaran apa ada gunanya atau tidak kalau kau membunuh Dawn.
Tak ada gunanya kalau kau membunuhnya...
...ataupun aku, atau Daryl yang membunuhnya.
Itu tak ada gunanya.
Washington. Eugene bohong soal obatnya...
...tapi dia memikirkan Washington karena suatu alasan.
Tapi dia berbohong.
Soal obatnya, tapi dia melakukan perhitungan...
...dan menyadari bahwa Washington adalah tempat yang mungkin aman.
Kita tak jauh dari sana.
Bagaimana kalau ada orang di sana?
Bagaimana kalau ada tempat di mana kita bisa merasa aman?
Kita cuma berjarak sekitar 160 kilometer.
Itu kemungkinan.
Dan juga kesempatan.
Daripada berada di luar sini.
Daripada hanya berusaha menyelamatkan diri.
Karena sekarang, menyelamatkan diri terlihat seperti mereka ini.
Apa kalian tak mau hari esok?
Kita harus pergi.
Cuma 160 kilometer dari sini.
Kita harus pergi ke Washington!
Rick!
Tolong, Rick! Glenn! Michonne!
Tolong!
Noah, bertahanlah!
Biar aku yang urus dia.
Kau baik-baik saja?
Tyreese. / Di mana dia?
Di dalam rumahku. Dia digigit.
Judul Lagu: Jimmy Cliff - Struggling Man
♪ Setiap orang punya hak... ♪
♪ ...untuk hidup. ♪
♪ Hanya cinta yang kita punya... ♪
♪ ...untuk dibagikan. ♪
♪ Bersama-sama kita berjuang... ♪
♪ ...dengan keinginan kita untuk bertahan. ♪
♪ Dan bersama-sama kita akan berjuang untuk bertahan hidup. ♪
♪ Orang yang berjuang haruslah melangkah... ♪
♪ Orang yang berjuang tak ada waktu untuk kalah... ♪
♪ Aku orang yang terus berjuang... ♪
♪ ...dan aku harus melangkah maju. ♪
Semuanya baik-baik saja, Tyreese.
Kau harus tahu itu.
Tak apa kalau kau tak ingin jadi bagian dari semua ini lagi, Ty.
Kau tak perlu lagi jadi bagian dari semua ini.
Disitulah masalahmu.
Apa masalahku?
Kau tak mau jadi bagian dari semua ini, tapi sekarang, itulah yang terjadi padamu.
Itulah yang sebenarnya.
Bukalah matamu.
Kau tak perlu melakukannya. Kalau kau tak menginginkannya.
Kau tak perlu melakukannya. Keadaan lebih baik sekarang.
Kau bilang kau sudah mendapatkan bagianmu.
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan, benarkan?
Apa kau tahu?
Matamu terbuka, tapi kau tak mau melihat kenyataannya.
Walaupun kubuat kau melihatnya.
Aku menunjukkan padamu.
Tapi apa kau terpengaruh?
Apa kau berubah?
Tidak.
Di mana kau duduk berdampingan dengan seseorang...
...yang membunuh orang yang kau cintai...
...dan kau malah memaafkannya.
Begitu yang seharusnya.
Begini yang seharusnya.
Ini dia akhirnya.
Aku tak tahu dengan siapa aku berbicara.
Aku bilang akan kulakukan apapun untuk mendapatkan bagianmu...
...tapi aku tak mengenalmu saat itu.
Tapi aku tahu--
Aku tahu siapa diriku.
Aku tahu apa yang telah terjadi, dan apa yang sedang terjadi.
Aku tahu.
Kau tak membuatku takut.
Kau sudah mati.
Kau...
...sudah mati.
Dan...
...semuanya belum berakhir.
Aku memaafkan Carol karena...
...semuanya belum berakhir.
Semuanya belum berakhir.
Aku tak berpaling.
Aku terus mendengarkan informasi itu...
...agar aku bisa membantu!
Aku tak menyerah.
Kau mendengarku?
Aku tak menyerah!
Orang-orang sepertiku--
Orang-orang sepertiku dapat hidup.
Tak ada yang akan mati hari ini.
Kau harus menerima akibatnya.
Pegang dia! / Aku memegangnya.
Sekali tebas! Sekarang!
Tetap tekan lukanya!
Ayo!
Ayo! / Lewat belakang!
Kita harus patahkan rantainya!
Ayo pergi.
Kita bisa pakai tongkatnya. / Biar kupegang Tyreese.
Apa kau bisa memeganginya?
Ya.
Bersiaplah!
Satu, dua, tiga, sekarang!
Kawan, kalau kau mempercayai hal seperti itu...
...sudah pasti kau dan anak anak akan mati.
Tidak-- / Biarkan.
Bertahanlah, Tyreese.
Kau harus menerima akibatnya.
Aku memegangimu. Bertahanlah.
Oke, satu, dua, tiga.
Apa? Tunggu!
Ayo! / Ayo!
Tetap buka matamu!
♪ Bersama-sama kita berjuang.... ♪
♪ ...dengan keinginan untuk bertahan. ♪ / Sudah takdirnya ini terjadi,...
...dan akan selalu begini.
♪ Dan bersama-sama kita akan berjuang... ♪
♪ ...untuk bertahan hidup. ♪
Bertahanlah!
Kakinya! Angkat kakinya! / Dua.. Tiga...
Ayo!
♪ Orang yang berjuang tak ada waktu untuk kalah... ♪
♪ Aku orang yang terus berjuang... ♪
♪ ...dan aku harus melangkah maju. ♪
♪ Aku orang yang terus berjuang... ♪
♪ ...dan aku harus melangkah maju. ♪
Ayo, angkat ke mari.
Masukkan dia. / Aku memegangnya.
Pegang dia. / Kau akan baik-baik saja.
Carol, kami sudah di mobil.
Kita perlu membakar luka bekas potongannya dan mengobatinya.
Suruh Sasha dan Carl menjauh.
Mereka tak perlu melihat semua ini.
Ayolah. Ayolah.
Ayo!
Ada laporan soal tindakan kanibalisme...
...yang terjadi di kamp-kamp pengungsian...
...yang berada di sepanjang jalan-jalan kota.
Dan terlepas dari keberhasilan para kelompok pemberontak...
...ada laporan bahwa mereka meningkatkan...
...kebrutalan mereka...
...termasuk menghancurkan rumah-rumah...
...membakar penjara...
...menyerang warga sipil, bahkan...
...memutilasi ibu dan anak-anak.
Dan ini tampaknya hanyalah permulaan...
...dari "kampanye" yang mereka deklarasikan sebagai perang tak berujung melawan...
Matikan radionya.
Apa kau yakin?
Tak apa, Tyreese.
Kau harus tahu itu sekarang.
Itu bukan hanya baik-baik saja.
Tapi keadaan sudah lebih baik sekarang.
"Kita tidak memperhatikan yang kelihatan..."
"...melainkan yang tak kelihatan..."
"...karena yang kelihatan hanyalah sementara..."
"...sedangkan yang tak kelihatan..."
"...adalah kekal."
"Karena kita tahu, bila kediaman kita..."
"...di Bumi ini dihancurkan..."
"Allah telah sediakan kediaman bagi kita."
"Yang tak dibuat oleh tangan manusia"
"Kediaman yang kekal di surga."
Di dalam surga.
Translated by er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com